Crinières au vent d'Asie. 7000 Km à cheval à travers la Turquie, l'Irak, l'Iran et l'Afghanistan

Le débat fait rage : Téhéran et Ankara souhaitent inscrire l’oeuvre de Djalâl ad-Dîn Rûmî, et plus particulièrement les 25.600 couplets du Masnavi-i-Ma’navi, au Registre de la Mémoire du monde. Cette liste créée en 1997 regroupe les archives, correspondances ou encore écrits garantissant la protection du patrimoine documentaire mondiale. Cependant, l’Afghanistan ne l’entend pas de cette oreille et dénonce une tentative de « s’approprier l’héritage culturel de l’Afghanistan ». Le pays a donc appelé ses écrivains à agir contre ces procédures. 

Ian McEwan, l'écrivain britannique dont le roman Samedi (Gallimard, 2005) décortique déjà les fondements de l'intervention militaire en Irak, s'est publiquement opposé dimanche à une attaque contre l'Iran pour neutraliser son programme nucléaire.

L'État islamique en Irak et au Levant (EIIL, ISIS en anglais) a bombardé la bibliothèque de la ville de Mossoul, au nord de Bagdad, dans la nuit du dimanche 22 février dernier. Ce sont plus de 8000 manuscrits et livres rares qui ont été brûlés et pillés, dans une tentative de détruire les idées et savoirs ne relevant pas de leur idéologie.

À l’occasion de la sortie à l’Asiathèque de l’ouvrage Les murs ont des oreilles de Monireh Kianvach- Kechavarzi et Brigitte Simon-Hamidi, les éditions L’Asiathèque et les éditions Geuthner - chez qui a été publié l’ouvrage de Hana Samadi Naaman, Les proverbes de ma mère - vous invitent à suivre un itinéraire de vie à plusieurs voix jalonné d’expressions savoureuses persanes et libanaises.

L'invitation de Salman Rushdie en ouverture de la Foire de Francfort avait agité le monde littéraire : déjà, parce qu'il s'agissait de Salman Rushdie, quand même. Mais aussi parce que l'Iran, où Les Versets sataniques est banni depuis plus de vingt ans, avait annoncé un boycott de cette édition de la Foire, suite à l'invitation de l'auteur, dont la tête est mise à prix depuis 1989.

Les autorités politiques iraniennes continuent de s’en prendre à l’enseignement supérieur, selon un rapport d’Amnesty International publié au début du mois de juin 2014. Les pressions dont sont victimes les étudiants et universitaires ne datent pas d’hier. Tout est parti de la Révolution islamique déclenchée en 1979.

#AVeloEntreLesLignes – Le parcours dans les rayons en quête d'un texte demeure un modeste périple : celui qu'offira l'ouvrage aura peut-être plus de piment. Zoé David-Rigot, ancienne libraire chez Atout Livre et au Monte-en-l'Air (Paris), et Jaroslav Kocourek, photographe, traversent en ce moment l’Europe en vélo, direction la Mongolie. Dans chaque pays parcouru, ils ont choisi de rencontrer les libraires locaux.

Se conformer aux discours pour pouvoire parler

Ça ne va pas fort, au Pentagone, alors que l'ouvrage d'Anthony Shaffer, ancien de l'agence de renseignements du pays s'apprête à publier un ouvrage, Operation Dark Heart...

L'Iran, ce grand pays des libertés individuelles, se piquerait de promotion de la lecture : Mahmoud Salehi, le responsable de l'héritage culturel au sein du ministère de la Culture, a ainsi annoncé la construction, d'ici deux mois, de la plus grande librairie du monde. Sur 484.376 m2, avec en plus un parking de 5000 places. Doux rêve ou projet viable ?

L'épopée de Gilgamesh semble enfin prendre fin... La tablette vieille de 3600 ans avait été retrouvée entre les mains d’une enseigne de loisirs créatifs américaine. Saisie par le ministère de la Justice américaine en 2019, elle sera bien restituée à l’Irak, dont le territoire recouvre l’ancienne Babylone d’où est originaire la tablette millénaire. Le tout, garanti par la Convention de 1970 de l’Unesco.

Depuis le 18 avril, le British Museum a retrouvé le Cylindre de Cyrus, une pièce archéologique qui avait été confiée à Téhéran, durant sept mois. Cette exposition aura réuni plus d'un million de visiteurs.

La XXVIIe édition des Lectures sous l’arbre, festival de poésie et littérature contemporaines, aura lieu du dimanche 19 au samedi 25 août sur le Plateau Vivarais-Lignon, entre Ardèche et Haute-Loire. La programmation de cette année met à l’honneur l’Iran, l’artiste Alexandre Hollan et les éditions du Castor Astral.

Salman Rushdie est toujours sous le coup d'une peine de mort, dans le cadre de la fatwa lancée par l'ayatollah Khomeini en 1989. Et seul l'actuel guide du régime iranien, Ali Khameini, haut dignitaire religieux, est en mesure de l'annuler. Une tradition dans le clergé iranien que de se rappeler à la mémoire de l'écrivain britannique.

Les femmes qui ne portent pas le voile ont désormais interdiction de voyager dans le métro de la capitale iranienne. Les autorités ont installé des caméras à même d’identifier les contrevenantes : le refus du hijab sera toléré une fois, à titre d’avertissement. La seconde, en revanche… Comment l’Iran en est arrivé là ? C’est tout l’objet du roman de Stéphanie Perez, Le Gardien de Téhéran.

La 67e Foire du livre de Francfort s’ouvrira avec pour thématique la liberté d’expression. Et pourtant elle est déjà malmenée : l’Iran a confirmé le boycott de la manifestation sous prétexte de l'invitation de Salman Rushdie. Le ministère de la Culture et de l’orientation islamique a officialisé ce que tout le monde avait entendu. La seule présence de Rushdie est insultante...

Toutes les publications ne sont pas également bienvenues en Iran. Le Conseil National de la Résistance Iranienne, instance importante d’opposition au régime d’Hassan Rohani, dénonce une censure omniprésente qui se retrouve à tous les niveaux de la culture. La littérature est un domaine particulièrement ciblé et l’on ne peut pas publier n’importe quel texte.

AttaqueRushdie - Le cas de la fatwa contre Salman Rushdie : entre coût diplomatique et ambitions révolutionnaires, que signifie sur l'échiquier géopolitique l'attentat perpétré contre le romancier britannique ? Pour y répondre, ActuaLitté a sollicité Clément Therme, chercheur associé à l’Institut international d’études iraniennes et chargé de cours à l’Université Paul Valéry de Montpellier.

L’Irak aurait décidé de lever les barrières posées jusqu’à lors sur l’exportation de livres. Le pays imposait la nécessité d’obtenir un permis pour commercialiser ses ouvrages à l’étranger. Les restrictions qui pesaient seraient donc levées. 

Reza Khandan Mahabadi et Arash Ganji, auteurs iraniens emprisonnés depuis le mois d'octobre 2020 en Iran, ont été libérés, indiquent PEN America et le Centre Raoul Wallenberg pour les Droits de l'homme. Une longue lutte aura été nécessaire pour faire plier les autorités. 

La poétesse iranienne Sepideh Jodeyri a traduit le roman graphique Le bleu est une couleur chaude, de Julie Maroh. L'ouvrage racontait l'histoire d'amour entre deux adolescentes, et s'était changé en film, La vie d'Adèle, réalisé par Abdelatif Kechiche, avec une Palme d'or à Cannes en 2013. Mais la traductrice fait l'objet de menaces dans son pays, menées par des intégristes farouchement campés dans leur intolérance. 

L'Iran aussi dispose d'un organisme qui valorise le dessin grinçant : la Maison de la caricature organise régulièrement des concours. Le dernier en date proposait comme sujet l'Holocauste, sous forme d'une provocation envers l'Occident et sa défense à deux vitesses de la liberté d'expression. Cette fois-ci, la Maison a choisi un sujet plus consensuel, Daesh, et a reçu des centaines de contributions du monde entier. Dans le pays, toutefois, les dessinateurs restent sous contrôle.

L’écrivaine non binaire, Kim de l'Horizon, a remporté le Prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis) pour son premier roman, Blutbuch (Livre de sang), publié chez DuMont. Lors de la remise du prix, l’auteure, après avoir entonné une chanson, s’est rasée la tête sur la scène en soutien aux femmes d’Iran engagées contre l’autorité morale des gardiens de la Révolution et de leur leader, l’Ayatollah Khamenei. L’Iran est toujours en ébullition après la mort, il y a un mois, de la jeune femme de 22 ans, Mahsa Amini.

HIVER2024 - Mohsen Meftah est étudiant à Téhéran. Pour financer ses études, il prie pour les morts : trente-cinq mille tomans par jour de jeûne, deux mille tomans pour une sourate. Parmi ses « clients », une mère dont les cinq fils sont morts. 

Il doit intervenir pour l’inauguration de la célèbre foire professionnelle du livre, qui se déroulera à Francfort. Mais sa seule présence irrite les autorités iraniennes. Salman Rushdie, que l’on attend pour un discours inaugural marquant le lancement de la Foire, a provoqué la colère du ministre de la Culture et de l’Orientation islamique...

Jeudi 14 mars 2019, la Bibliothèque nationale du Qatar et la Bibliothèque et les archives nationales d'Iran ont signé un nouvel accord afin de renforcer leur collaboration dans plusieurs domaines, dont la culture. 

BONNES FEUILLES - Hishâm est marchand de livres anciens au Caire. Jeune homme solitaire et fragile, il est habité par des manuscrits et des personnages d’autres temps.

Dimanche 24 janvier à 11 h 45, Daniel Picouly ouvre le 1er roman de Marijosé Alie Le Convoi (HC Editions) à la Page 19. Un plongeon vertigineux dans l’imaginaire foisonnant de cette journaliste, ex-Directrice déléguée aux programmes chargée de la Diversité à France Télévisions, dont le talent d’écrivaine se révèle page après page…