Edoardo Sanguineti

En février 2018, Batman partira quelques années en arrière pour une aventure spéciale, qui se déroulera dans un Gotham de la fin du XIXe siècle, hanté par... Jack L'Éventreur. Warner Bros Animation et DC Entertainment présentent Gotham by Gaslight, une aventure inédite inspirée du comics Batman : Gotham au XIXe siècle de Brian Augustyn, Mike Mignola et Eduardo Barreto, traduit en français par Jérôme Wicky.

Depuis que des soupçons pèsent sur les circonstances de la mort de Pablo Neruda, le parti communiste chilien a réclamé l'exhumation du corps, en vue d'analyse. L'enquête est de toute manière ouverte et l'avocat du PC, Eduardo Contreras estimait en effet que « ces conjectures et témoignages obligent à déposer une plainte, d'un point de vue éthique, moral et juridique ».

Le prix Franz Kafka donne l’occasion de se replonger dans des textes anciens de l’auteur, mais avant cela, place aux jeunes. Eduardo Mendoza vient de remporter l’édition 2015 du prix, que le jury international lui a accordé. La société Franz Kafka, située à Prague, le considère ainsi comme « l’un des écrivains espagnols contemporains les plus reconnus et les plus traduits ». 

Après le succès considérable remporté par Lorànt Deutsch avec son Métronome, le comédien donne dans l'histoire de France en BD. François Ier et le Connétable de Bourbon (56 pages, Michel Lafon/Casterman, 10,95 €) est le premier tome de cette série. Avec un scénario signé Sylvain Runberg et des dessins d'Eduardo Ocaña, le nom de Lorànt Deutsch assurera un bel effet marketing.

Pas une semaine sans un nouveau projet dans l'agenda du réalisateur Steven Spielberg : après The Kidnapping of Edgardo Mortara, et un film d'espionnage ambiance Guerre Froide, il prendrait les rênes d'une adaptation d'un livre jeunesse de Roald Dahl. Les droits du Bon Gros Géant, roman publié en 1982, avaient été acquis par DreamWorks il y a quelques années, et le réalisateur d'Indiana Jones se montre intéressé.

L'acteur Tom Hardy, récemment sur les routes désertes de Mad Max, va jouer les producteurs pour l'adaptation cinématographique du comics 100 Bullets, de Brian Azzarello et Eduardo Risso. D'abord dans les dossiers du scénariste David Goyer (les Batman de Nolan) pour la chaîne Showtime depuis 2011, le projet a finalement rejoint le planning de New Line Cinema, producteur des adaptations en provenance de Vertigo, filiale de DC Comics.

De la petite table en bois sur laquelle aura été écrite toute La Comédie humaine, jusqu’aux tout récents portraits de l’écrivain par Eduardo Arroyo ou Enrico Baj, en passant par les caricatures d’Henry Monnier, la Maison de Balzac explore le temps d’une exposition, le regard porté sur la création artistique d’Honoré de Balzac. L’exposition évoque aussi un écrivain façonné par son époque et ses contemporains.

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

L'écrivain américain Junot Díaz est originaire de République dominicaine et, lorsqu'il reçoit un Prix Pulitzer de la Fiction pour La Brève et Merveilleuse Vie d'Oscar Wao en 2008, l'île est fière et décerne, un an plus tard, l'Ordre du Mérite à Díaz. Le consul dominicain à New York, Eduardo Selman, qui avait accroché l'Ordre au revers de la veste de l'écrivain, vient de l'arracher, suite à des déclarations jugées « anti-dominicaines ».

ROMAN ETRANGER - L’Argentin Eduardo Fernando Varela a attendu l’âge de soixante ans pour écrire son premier roman, et c’est un chef-d’oeuvre ! La sidération admirative si savoureuse que suscite sa lecture et que je peine à quitter rend le partage hasardeux. Je vais, par conséquent, vous en parler de façon très simple, pressée par la peur de trahir un tant soit peu ce merveilleux roman qui va forcément faire date dans la production littéraire contemporaine latino-américaine.

Ce samedi au Salon du livre, autour de la scène jouxtant le Café Barcelone, dans les tasses du public se reflétait le noir de la littérature policière espagnole et plus principalement celle puisant ses arômes et son caractère dans l'atmosphère propre à la capitale administrative de Catalogne. Le genre était représenté par les auteurs de langue catalane, Alicia Gimenez Bartlett, Eduardo Mendoza ainsi que Marc Pastor, tous 3 interrogés par le rédacteur en chef de la revue spécialisée Alibi, le passionné Marc Fernandez.

Eduardo Halfon est un jeune écrivain guatémaltèque dans le vent. En 2013, il nous avait agréablement surpris avec la Pirouette (Quai Voltaire). En 2014, il revient avec Monastère, récit d'un voyage en Israël que l'on imagine volontiers autobiographique. Les ingrédients qui faisaient le charme de son précédent roman sont toujours là : une vraie maîtrise du romanesque, un petit côté brillant, une alternance entre profondeur et légèreté. Mais ici il manque quelque chose, et la lecture se termine sur un goût d'inachevé. 

Lisbeth Sorel occupe un poste important dans une grande compagnie aérienne. Elle en a tous les attributs. Un zeste de suffisance. Une larme de mépris pour ses collaborateurs(rices). Un emploi du temps chargé. Des voyages fréquents aux quatre coins du monde. Pas le temps d'avoir un mari et encore moins des enfants. Et donc quelques amants plus ou moins réguliers.

La tradition littéraire se poursuit. Elle avait commencé avec un certain Aragon qui proposait de gifler un mort - en l'occurrence, Anatole France. Elle se poursuivit avec Boris Vian, qui se proposait d'aller cracher sur nos tombes. Eh bien qu'à cela ne tienne, en avant !

Sur la scène des auteurs du Salon du livre de Paris, la thématique historique a eu droit à son apogée, à l'occasion d'une conférence animée par Eduardo Castillo, et intitulée « L'Histoire appartient-elle aux historiens ? ». Parmi les intervenants conviés au débat, on retrouvait les romanciers Javier Cercas et Lucian Dan Teodorovici, le Breton Joël Cornette qui a dirigé plusieurs collections spécialisées, et l'historien d'art et écrivain Ralph Toledano. Une confrontation des plus cordiale, entre deux catégories d'artisans de la plume, qui contribuent chacune à leur manière à ce processus subjectif qui vise à rapporter le passé au présent.

Éditions de Grenelle est une récente maison qui a présenté ses premiers titres à la rentrée de septembre, dans l'univers de l'édition littéraire française. Elle cherche avant tout à donner à la littérature un rôle-clef pour la divulgation de la culture contemporaine européenne, en commençant par celle en langue italienne. À travers la traduction en français de leurs romans, la maison d’édition soutient actuellement les auteurs contemporains de nationalité italienne, en leur offrant la possibilité de présenter leurs œuvres au public francophone.

Le coup de cafard de Batman un comble pour une chauve-souris

Manson, tome 1, de Cédric Rassat et Paolo Bisi

L’élection pour le fauteuil d’Assia Djebar a été fixée au jeudi 3 mars 2016, et depuis quelques semaines, les candidats se bousculaient. Mais en ce 4 février, officialisant les candidatures reçues, l’Académie annonce que, non seulement, Jean-Claude Perrier, mais également Frédéric Mitterrand, ont choisi de retirer leur candidature.

La première bande-annonce officielle de La Vita bugiarda degli adulti, adapté du roman d’Elena Ferrante, met l’eau à la bouche : la sortie est prévue ce 4 janvier sur Netflix. Le roman, publié en France chez Gallimard (trad. Elsa Damien, La vie mensongère des adultes), est porté sur les écrans en une série de six épisodes, produite par Fandango.

Le scénariste argentin, Carlos Trillo, est décédé hier soir à Londres, vient d'informer son éditeur, Delcourt. Né en 1943 à Buenos Aires, il avait débuté sa carrière en tant que chroniqueur sportif. Il devint ensuite rédacteur dans une revue féminine, puis collabora à des revues humoristiques.

Pour les enfants des années 1990, Paul Dini est une sorte de super-héros, lui aussi : c'est grâce à lui si nos dimanches matins se passaient en compagnie de Batman, devant un bol de céréales. Il fut en effet scénariste et producteur de Batman : The Animated Series, créé en 1992 par Bruce Timm et diffusé la même année sur Canal +, puis sur France 3. Dans Dark Night, il reviendra sur sa relation avec le Chevalier Noir, au cours d'un épisode traumatique de sa propre vie.

L'avenir du livre ne passe pas que par sa dématérialisation. Si l'on a l'habitude d'évoquer le vieux papier par opposition aux nouvelles technologies numériques, certains usages pourraient remettre en question cette polarité. L'encre et le papier aussi peuvent se renouveler pour offrir de nouvelles expériences de lecture. Avec la technologie de l'encre conductrice, par exemple, le bon vieux livre imprimé accède à une certaine interactivité. Par ailleurs, le format peut être enrichi d'odeurs, sons, lumières et autres...

Le bal des vipères, Horacio Castellanos Moya

Comment Honoré de Balzac (1799-1850) se retrouve-t-il impliqué dans la figuration narrative, un mouvement artistique qui se développa en France dans les années 1960, notamment dans la peinture ? La Maison de Balzac propose une exposition, dès le 27 janvier 2017, pour expliquer ce mystère...

Le Chili le vit mal. Plutôt très mal, même. Un an après son adhésion à l'OCDE, un rapport vient d'être rendu par la Chambre nationale de commerce, faisant état de deux ou trois choses en matière de piratage ou de contrefaçon.

La 9e édition d'Italissimo se tiendra du 2 au 7 avril 2024, ponctuée de rencontres, projections, d'ateliers de traduction et d'écriture, et d'événements pour les jeunes publics, des spectacles, des rencontres scolaires et des apéritifs littéraires. Parmi les temps forts, sera célébré le centenaire de la naissance de Goliarda Sapienza, avec une lecture de son dernier texte, Moi, Jean Gabin (Le Tripode, trad. Nathalie Castagné), ainsi que la projection d'un documentaire.

Les librairies ont subi de plein fouet les conséquences de la crise sanitaire du coronavirus. Et les bouquinistes n’ont pas fait exception. Alors que de nombreuses boites vertes restent encore fermées le long des berges de Seine, une pétition a été lancée pour soutenir ces « braves marchands d’esprit ».

Pour cette édition 2011, ce sont 10 finalistes que l'hébdomadaire Courrier International a retenus. Romasn ou récits, les dix ouvrages retenus sont détaillés à cette adresse, pour se faire une idée de la diversité établie.