Malgré la circulation intense sur les grandes artères de Varsovie, Léon Nowinski est serein : son GPS lui indique qu’il arrivera avec une minute d’avance à la réunion où il doit présenter les esquisses de la nouvelle étiquette pour un jus de chou fermenté que sa boîte va bientôt lancer sur le marché.
Le 25/08/2023 à 12:43 par Mimiche
5 Réactions | 343 Partages
Publié le :
25/08/2023 à 12:43
5
Commentaires
343
Partages
Aussi est-il très surpris par les coups de klaxon énervés que lui adresse l’énorme 4x4 qui arrive derrière lui et qui, malgré l’impossibilité de lui dégager la voie, menace de lui rentrer dedans. Dans le rétroviseur, il voit le conducteur hurler et taper du poing sur le volant. Jusqu’au moment où le bus, à côté de lui, lui laisse un espace pour se rabattre. Il voit alors le véhicule foncer à toute allure sur la voie libérée.
Très agacé, Léon décroche son téléphone pour avertir la police de ces comportements dangereux quand il voit le véhicule s’empaler sans ralentir sur le rail de sécurité dans une gerbe d’étincelles, le déchirer comme une vulgaire feuille de papier, passer par-dessus et partir s’écraser plusieurs mètres plus bas en contrebas de la voie rapide aérienne.
À Meganews.pl, pendant ce temps, Julita Wójcicka se félicite du succès de l’article qu’elle vient de poster : les compteurs indiquent que de très nombreux internautes ont cliqué pour le lire. Une piètre satisfaction pour elle qui, faute d’avoir trouvé une embauche dans un vrai journal d’investigation, devait se contenter de sensationnalisme peu reluisant dans un journal de deuxième voire de troisième ordre…
Sur le site de l’accident, la police est arrivée rapidement. Avec son collègue, Radek Gralczyk s’affaire aux premières constatations et découvre rapidement que le chauffeur, qui n’a pas survécu à l’accident, n’est autre qu’une vedette très, très connue de la télévision où elle animait des émissions à succès avec des enfants invités à raconter leurs rêves que l’animateur se chargeait de transformer en réalité pour le plus grand bonheur des enfants, certes, mais aussi des parents.
À Meganews.pl, la chef de Julita lui confie déjà l’exclu dont un indic vient d’informer la rédaction : Ryszard Buczek vient de décéder dans un terrible accident de la circulation sur une voie rapide de Varsovie. Julia est donc chargée de lancer le scoop dans les cinq minutes pour profiter de ces quelques instants d’avance sur la concurrence et des photos inédites que le photographe dépêché sur place par le journal va lui envoyer. L’occasion que la jeune femme n’osait espérer.
Malgré la piètre qualité de son article, celui-ci, aidé en cela par la notoriété de la victime, déclenche un volume de clics impressionnant et des commentaires de toutes natures à foison. Dont certains mettent en doute l’accident et, dans un bel élan de complotisme aigu, crient à l’accident provoqué.
Dégagé du stress de l’urgence, Julita, en observant plus calmement les photos reçues, ne peut s’empêcher d’être intriguée par des détails, certes anodins, mais cependant anachroniques.
Avec l’accord de sa chef, mais en dehors de ses heures de travail pour Meganews.pl, Julita se met en quête d’éléments susceptibles de faire disparaître en elle cette « impression que quelque chose n’était effectivement pas net ».
Le point de départ d’évènements qu’elle n’aurait jamais pu imaginer et qui viennent bouleverser son quotidien.
Superbe bouquin. Superbe traduction de Kamil Barbarski.
Si vous avez encore des doutes sur les surprises à attendre de la société informatisée que nous concoctent les grandes entreprises du numérique, ce livre va vous remettre les compteurs à l’heure.
Déjà, le fait que Jakub Czamałek soit justement un professionnel de ces techniques contribue à donner à l’intrigue une réalité que la pure science-fiction avait un peu de mal à rendre aussi terriblement concrète, laissant au lecteur une place pour se convaincre que les auteurs « en faisaient un peu trop » !
Aujourd’hui que la commande à distance des volets roulants de votre domicile est passée au rang des gadgets d’une banalité crasse, que craquer tous les systèmes de sécurité, tous les « firewalls »,… est tellement à la portée du premier hacker venu, nous ne sommes même plus étonnés d’apprendre par la radio qu’un hôpital a été piraté et rançonné après avoir été plongé dans le noir informatique le plus total au risque de mettre en danger la vie de tous ceux qui sont sous surveillance médicale assistée par ordinateur.
Croyez-moi, si vous avez encore des inquiétudes quant à la fragilité de tous les mots de passe que chaque organisme avec lequel vous êtes en relation, vous impose, préférant prendre contact avec vous via son site internet plutôt que par du personnel (trop cher et, en plus, susceptible de se mettre en grève sans crier gare), vous n’allez pas être rassurés par ce roman qui vous transportera dans un présent qui déjà me dépasse… Et me fait regretter chaque jour un peu plus ma vieille 2CV dont le moteur rustique n’était pas soumis aux humeurs d’un ordinateur de bord très susceptible sinon fantasque ! Voire passif au point de se laisser dicter des règles de conduite par un étranger plutôt mal intentionné.
Alors, oui, n’hésitez pas à vous plonger dans cette histoire rocambolesque (et pourtant…) qui ne recule pas devant l’option de faire parler les morts : à l’évidence, nous avons largement dépassé les frontières du possible que le commun des mortels est tout juste en situation de saisir. L’immense Far West qui s’ouvre devant nous a déjà franchi le seuil de notre quotidien…
Une façon magistrale de nous dessiller les yeux !
À lire absolument. Et notons que la version poche sera en librairie le 6 octobre prochain.
Paru le 09/09/2022
462 pages
Editions Métailié
22,90 €
Plus d'articles sur le même thème
Parmi les nombreuses punchlines de Baudelaire, l’une évoque « le plaisir aristocratique de déplaire » dans la pratique du mauvais goût. Un autre dandy, Oscar Wilde, confessait : « Je vis dans la terreur de ne pas être incompris. » Certains y verront les postures de deux esthètes à l’esprit adolescent, une chose reste certaine : pour la plupart, décevoir est la pire chose… Alors pourquoi l’inverse d’un plaisantin, Gilles Deleuze, a affirmé, en réponse à un critique, « décevoir est un plaisir » ?
17/05/2024, 19:33
Depuis le film de 1956 avec Louis de Funès et Bourville, qu'est ce qui a changé dans La traversée de Paris ? Les pistes cyclables peut-être ? Les métro blindés et leurs odeurs nauséabondes ? Les embouteillages ? Les engueulades entre cyclistes et automobilistes à chaque carrefour ?
16/05/2024, 17:02
Laurent Mantese, professeur de philosophie, fait une entrée époustouflante sur la scène de l'imaginaire francophone avec La Sonde et la Taille, dernière aventure de Conan le barbare, à l'apogée de son déclin. Un texte par Les mots délivrent.
16/05/2024, 15:51
Les taxis seraient-ils ces bateaux humanitaires (qui sillonnent la Méditerranée pour tenter de sauver des émigrants expédiés, par des passeurs sans scrupules, sur des embarcations inadaptées vers des Édens présumés sur l’autre rive) que nombre de politiques de tous bords et de toutes nationalités ont décidé d’affubler de ce qualificatif dégradant, pour justifier leurs positions délétères et pour dévaloriser, sinon décrédibiliser, les actions de sauvetages en mer ?
15/05/2024, 16:34
Homme à tout faire, Will Bear est un homme au passé compliqué et solitaire. Il effectue des courses parfois louches, souvent dangereuses, pour le compte d'une organisation puissante dont il ne sait pas grand-chose. Comment en est-il arrivé là ? C’est une autre histoire. Celle qui nous intéresse, la voici : un jour, alors qu’il est en pleine mission, un coup de téléphone inattendu chamboule sa vie. Une jeune femme affirme être sa fille biologique.
15/05/2024, 14:42
Deux personnages pénètrent dans une zone sauvage contrôlée par l’armée. Au milieu d’une nature désolée, ils errent, munis d’un appareil servant à capter les énergies telluriques. Un nouvel ouvrage signé Michael Jordan, traduit de l'allemand par Julie Degaumin.
15/05/2024, 10:07
S'il y a bien un ministre de la culture qui a marqué durablement le paysage français, c'est Jack Lang, arrivé au pouvoir en 1981 au sein de l'équipe de François Mitterand et toujours actif quatre décennies plus tard. Sans être fanatique des livres politiques en général, je dois avouer que cet album consacré à la carrière de Jack Lang est incroyablement réussi. Comme l'annonce le titre, il est Formidable.
15/05/2024, 08:30
Un petit enfant joue dans la cour de récré quand des grenades volent dans sa direction. Heureusement, la maîtresse vigilante les renvoie à l'expéditeur d'un habile coup de pelle à sable. Bienvenue dans la maternelle la plus sécurisée du monde. Les criminels reconvertis qui y travaillent parviendront-ils à trouver l’amour ? Une comédie décalée sur fonds d’explosions et de fusillades.
14/05/2024, 10:11
Conte post-apocalyptique, Once upon a time at the end of the world (trad. Julien Di Giacomo) raconte la rencontre entre Maceo et Mezzy, deux adolescents aussi esseulés l’un que l’autre. L’alliance de la carpe et du lapin, dans un univers où l’une mangeait plutôt du rat et l’autre des confiseries…
13/05/2024, 14:33
« Qui fut donc Marie-Adélaïde de Savoie, mère de Louis XV ? » Telle est la question à laquelle essaie de répondre l’historienne Elisabetta Lurgo en publiant la biographie de la duchesse de Bourgogne chez Perrin, Marie-Adélaïde de Savoie - Duchesse de Bourgogne, mère de Louis XV.
13/05/2024, 11:20
2016. Le Grand Nord du Canada. Celui dont l’accès ressemble aux cercles concentriques de l’enfer dantesque. Ces villes si éloignées de la civilisation, qu'elles incarnent l'ultime étape avant la fin du monde. Et des températures négatives hors norme. Telles qu’orteils et doigts ne connaissent pas même le stade des engelures : ils tombent directement…
12/05/2024, 19:03
Je confesse une réelle passion, survenue voilà quelques mois, pour le scénariste Donny Cates. Assez peu intéressé (en tout cas pour le moment), par le travail d’auteur qu’il a pu réaliser dans les grandes maisons de comics, j’ai remonté le cours des œuvres publiées chez Dark Horse Comics et Images Comics. Motif ? Elles ont déployé les bases d’un univers personnel et extrêmement puissant.
12/05/2024, 13:06
Dans l’univers de Valiant, que propose l’éditeur Bliss, Gilad occupe une place particulière : celle de soldat immortel – aka Le Guerrier Éternel – présent depuis la nuit des temps (et peut-être même dès l’aurore de la nuit des temps…). Il protège l’Humanité, certes, mais avant tout le géomancien. Dans cet épisode, c’est plutôt LA géomancienne… Tama, que l’Impératrix Virago a décidé de dévorer. Parce qu’elle est comme ça, Virago, elle bâfre de l’énergie vitale…
10/05/2024, 17:47
En janvier dernier, la collection de la Pléiade rééditait les deux volumes - de 1993 et 1994 -, de l’oeuvre complète de Pierre de Ronsard, le prince… de la Pléiade. La bande de poètes du XVIe siècle cette fois. Plus proches des meilleurs rappeurs actuels que nos poètes d’aujourd’hui, faut bien s’en rendre compte. Leur projet : sublimer la langue méprisée, la réinventer, lui donner de la chair, lui injecter du sang, la faire battre comme un coeur...
07/05/2024, 18:33
À l’écart des hommes qui ne cessent de s’entretuer, une espèce animale s’est développée depuis des siècles pour devenir bien supérieure à celle des humains. Osamu Tezuka signe avec ZéroMan une huitième publication chez les éditions FLBLB.
06/05/2024, 16:54
Avec Baguenaudes, Marion Jdanoff nous convie à une réflexion plastique et poétique sur la question de la représentation de l’érotisme. Elle développe un dictionnaire formel construit autour de multiples recherches sur le rapport au corps.
06/05/2024, 16:23
Quand on merde, dans certains métiers, il importe de se faire gentiment oublier. Un plombier qui provoque un dégât des eaux, par exemple, deviendra surveillant de piscine. Mais un homme de main tuant le type qui n’aurait pas dû mourir… Lucien n’a plus le choix, pour échapper à son patron : il troque ses baskets contre une soutane, et une nouvelle vie…
04/05/2024, 22:41
Au XIIIe siècle, un jeune héraut est missionné pour aller chercher une épouse au futur duc de Bretagne. Mais sa mission s’annonce plus compliquée que prévu : la demoiselle en question se fait passer pour un homme, porte l'épée et a usurpé l’identité de son père, dans le seul but de se venger de l’assassin de sa famille. Une aventure riche en rebondissements dans la France du Moyen-Âge.
01/05/2024, 18:02
Ce roman est à la fois poétique et truculent, avec des phrases qui semblent sortir d'un conte moderne et des expressions qui évoquent un passé ancestral. Écrit à la première personne, ce livre baroque emprunte son titre à un proverbe derviche et raconte avec une drôlerie vivifiante les premières années d'une jeune Turque, née juste après la Seconde Guerre mondiale. Chronique par Jean Doutrepont.
30/04/2024, 16:25
1975, Ouganda. Kirabo n’a que 12 ans lorsque cette histoire commence. Orpheline de mère, elle ne s’est jamais vraiment interrogée sur cette femme absente de sa vie. Aimée, bien entourée, pourquoi se serait-elle inquiétée ? Jusqu’à récemment. Pour autant, les réponses demeurent les mêmes : « Ne pense pas à elle ; pense à tes grands-parents et à ton père ». Et cette fois-ci, c’est une nouvelle réalité qui s’impose à elle : et si sa mère n’avait simplement pas voulu d’elle ?
29/04/2024, 12:56
Il y a un peu plus d’un an, nous vous parlions des Grandes personnes, structure éditoriale détonante dont chaque livre invite à une aventure matérielle avec l’objet même du livre. Nous vous proposons aujourd’hui un nouveau petit tour d’horizon de leurs dernières sorties qui permettra de percevoir l’originalité de leurs publications.
29/04/2024, 10:07
António de Oliveira Salazar est le plus méconnu des dictateurs de la première moitié du XXe siècle occidental. Le plus mystérieux aussi. À l'occasion des 50 ans de la Révolution des Oeillets qui mis à bas le régime qu'il a bâti sur les décennies, retour sur le « moine-dictateur »...
25/04/2024, 18:33
Une autrice de BD qui vit seule à New-York dans un demi sous-sol peut-elle arrêter de boire ? A priori, le pari n'est pas gagné et le parcours qui mène vers la sobriété semble semé d'embûches. Julia Wertz, qui parvient à rendre passionnant tous les sujets qu'elle aborde, prolonge son travail autobiographique avec ce récit qui passe aussi bien par les égouts ou la jungle, que par les quartiers les plus reculés de la mégapole américaine. C'est drôle, c'est touchant, c'est d'une sincérité aussi désarmante qu'un pet au milieu d'une discussion émouvante. A ne pas manquer.
25/04/2024, 09:01
Après le décès de sa mère, quand son père a décidé d’aller habiter en Écosse avec son frère, Ann a choisi de quitter l’Angleterre où ses parents s’étaient installés. Ils avaient quitté l’Idaho où Ann était née et où son père avait échappé à un terrible accident dans une mine près de Kellog dans le nord de l’état.
23/04/2024, 21:59
Caracas, capitale du Venezuela. Le pays est en crise, tant et si bien que plus aucune issue de sortie ne semble exister. Alors les habitants de la ville se saisissent de leurs affaires et quittent tout ce qu’ils ont connu, espérant une vie meilleure ailleurs. Pour remplacer les êtres humains, les chiens abandonnés emplissent les rues. Si les hommes peuvent décider de leur destin et s’éloigner de la corruption et de la douleur, que peuvent faire tous ces chiens sans amour ?
23/04/2024, 21:58
Habitué des pastiches, Pascal Fioretto s’en est encore donné à coeur joie face aux traits d’écriture et à l’ethos d’écrivaine qu’on relie à Annie Ernaux. Pour les fins connaisseurs de l’oeuvre de la Prix Nobel 2022, le rire devient vite irrépressible.
22/04/2024, 09:40
Monsieur Méchant dirige une terrible organisation qui est en train de planifier la destruction de l’humanité. Mais dès qu’il passe en mode “off”, il part en expédition pour découvrir la culture humaine et vivre sa passion pour les pandas. Un slice of life tous publics rempli de douceur et de mignonnerie.
18/04/2024, 12:19
Christine Ribardière, connue pour ses traductions, sort aux éditions La Geste, son premier roman dans la collection Le geste noir, Meurtre en Montmorillonnais. Roman policier, vous l’aurez deviné, qui nous entraîne de la campagne poitevine à La Rochelle, d’où Georges Simenon semble surveiller, d’en haut, l’avancée de l’enquête.
18/04/2024, 09:41
Elles sont trois et elles se lancent sur les routes du Maroc à la recherche de l'impossible ou presque : un lieu pour avorter en toute sécurité. Il y a Lila, enceinte pour la première fois, Malika, déjà mère de cinq enfants et Nisrine, féministe militante, qui a décidé de se retrousser les manches pour les aider dans leur quête au résultat improbable. D'étape en étape, elles devront faire face à tout ce que le patriarcat musulman peut imaginer comme obstacles à dresser en travers de leur route.
16/04/2024, 10:54
Une apocalypse nucléaire : tout commence par là. Ou plutôt, juste après cette catastrophe qui a décimé des villes entières. Parmi les lieux épargnés, la station balnéaire de luxe de Termush. C’est ici qu’une poignée de personnes fortunées ont décidé de s’installer, pour vivre dans ce monde d’après. Avec des abris anti-radiation au sous-sol et un fonctionnement millimétré pour empêcher un quelconque souci, voilà un lieu rêvé… Quoique.
15/04/2024, 16:17
Dans le paysage du comics, Matthew Allison se distingue par une approche bien singulière, avec Cankor, publié initialement en 2016 et désormais disponible dans une traduction de Virgile Iscan, chez Komics Initiative. Un crowdfunding amplement réussi en janvier dernier et voici que ce périple, qui oscille entre métaphysique, techno-thriller et détournement des codes, débarque dans un fracas tant visuel que narratif.
15/04/2024, 09:49
Sous ce beau titre, Christine Guinard révèle l’intention première de ce recueil : une lutte mot à mot contre la désagrégation, celle de la réalité, et surtout l’autre, beaucoup plus douloureuse, celle de la conscience. Renouer avec un Tout condamné à disparaître, trouver une voie propice à la renaissance et à l’amour à travers un dépouillement essentiel, voilà qui nous renvoie à l’une des ambitions premières de la littérature.
11/04/2024, 14:50
Novembre 2018. Devant la caméra de DreamNet, Hanna/KandyKroosh a commencé sa soirée. Comme ses collègues dans les studios adjacents, elle engage un chat avec des utilisateurs, habitués ou pas, qui paient en « jetons » pour obtenir d’elle des images de plus en plus croustillantes : rapidement l’objectif des 1000 jetons pour du topless est atteint aussi propose-t-elle une « surprise à venir » pour que continuent les enchères ! Faut bien gagner sa vie !
11/04/2024, 10:57
Autant le dire, il y a des livres d’histoire qui vous tombent des mains, et d’autres, comme celui que vient de faire paraître l’historien et romancier Carl Aderhold, qui vous passionnent, parce qu’ils sont un savant dosage entre analyse, explications et anecdotes illustratives qui satisfont notre penchant pour les aventures. Le sujet de son ouvrage est étrangement neuf, car si beaucoup de chercheurs se sont penchés sur la situation des femmes à l’arrière pendant les guerres, peu ont osé aborder le destin des femmes-soldates. Chronique par Hervé Bel.
11/04/2024, 10:34
Autres articles de la rubrique Livres
Katalin Karikó est un nom que l'on entend rarement, voire jamais. Et pourtant, elle a considérablement contribué à l'élaboration du vaccin contre la Covid-19. Un rôle qui lui a valu le prix Nobel de médecine 2023. Ne jamais renoncer, c'est l'oeuvre d'une femme qui a toujours cru en elle et qui, sacrifice sur sacrifice, a réalisé ses rêves.
17/05/2024, 18:33
S’il ne semble rien n’y avoir de plus commun que de jouer avec des cartes (à jouer précisément !), ces petits bouts de carton ont pourtant une longue histoire derrière eux. A l’heure du numérique, et des jeux de cartes virtuels, il est peut-être temps d’en revenir au début de cette passion presque universelle et ludique.
17/05/2024, 12:45
On a l’impression de voir double en observant ce qui se passe : trois doublés et pas des moindres, pour cette semaine 19 (6-12 mai), à commencer par Virginie Grimaldi. La romancière place Une belle vie en poche en tête des ventes hebdomadaires (19.154 ex.) et ajoute Plus grand que le ciel, sa nouveauté, juste après (16.536 ex.). Le ton est donné.
17/05/2024, 09:35
BONNES FEUILLES – Melissa Slade avait tout pour elle : une beauté éclatante, un conjoint attentionné et de ravissantes jumelles. Toutefois, son existence idéale s’est effondrée en un instant, quand elle s'est retrouvée au cœur d’un procès pour l’assassinat de ses filles. Un roman de Diane Jeffrey, traduit de l’anglais par Jean Esch.
16/05/2024, 07:30
Quand on nous a rendu service, quand on nous a reçu avec sympathie et délicatesse, et dans tant d’occasions où l’on a bénéficié de la générosité des autres, on peut tout simplement faire le choix d’un livre en forme de remerciement. C’est un cadeau qui sera sans doute toujours bien reçu.
15/05/2024, 15:07
BONNES FEUILLES – Un nouveau roman d’espionnage au cœur de la Russie, dans lequel Poutine et Kirill se livrent une bataille acharnée pour le pouvoir. L’auteur Sergueï Olegovitch Jirnov, ancien ancien officier du KGB soviétique, promet un grand frisson.
15/05/2024, 08:00
BONNES FEUILLES – Récit initiatique d'un retour au pays natal, au cœur d'un verger d'amandiers établi en 1948, année funeste de l'exode palestinien. Là, dans les terres de Ramallah où il a pris son dernier souffle en 2002, repose l'écrivain selon ses dernières volontés. Une nouvelle édition traduite de l’arabe (Palestine) par Marianne Weiss.
15/05/2024, 07:30
La capitale de l’Irlande, hier encore marquée par un riche passé industriel, a profondément changé de visage depuis le début des années 90, avec la montée en puissance du secteur des technologies de l’information et de la communication. La ville garde, néanmoins, également, un aspect artistique et patrimonial important.
14/05/2024, 13:47
La révolution PayPal est associée à des noms désormais extrêmement célèbres. Si le plus connu d’entre eux reste Elon Musk, il faut savoir qu’il n’était pas à l’origine du projet, mais fondateur, de son côté, d’une société de banque en ligne dénommée X.com.
13/05/2024, 16:47
Ce livre sensible et affranchi, à la croisée des genres de l’essai romancé et de la confession autobiographique, pousse à vouloir aller au-delà du visible, et à comprendre les fondamentaux de l’être dans les situations qui le déterminent et le construisent. Un flux de souvenirs et de sensations s’y déploie, dans une prose sans filtre avec en arrière-fond cette rivière berçant le pays de Charleroi qui entraîne l’esprit du narrateur dans les méandres géographiques, historiques et intimes de la formation d’un imaginaire. Par Louis Morès.
12/05/2024, 09:00
BONNES FEUILLES – Vieillir en pleine forme, sans recourir aux médicaments, le plus longtemps possible ? Le Dr Christophe de Jaeger, grâce à ses compétences en médecine et en recherche, a élaboré une stratégie claire et exhaustive pour maintenir sa santé à tout âge.
12/05/2024, 08:00
BONNES FEUILLES – Vincent, que tous nomment Luis en hommage à Armstrong, excelle dans une forme rare d’art musical : il joue de la trompette sans l’instrument. Mais le virtuose se confronte rapidement aux jugements liés à son obésité. S’ensuit une balade introspective.
12/05/2024, 07:30
BONNES FEUILLES - Un an après l'invasion de la France par la Wehrmacht en 1940, le camp de concentration de Natzweiler est établi en Alsace, alors annexée par l'Allemagne, en mai 1941, sous les ordres de Heinrich Himmler, Reichsführer-SS.
11/05/2024, 08:30
BONNES FEUILLES - Le tour du monde des contes c'est des incroyables versions de quatre grands contes racontés à travers le monde. Avec 18 textes on peut (re)découvrir Les trois petits cochons, Les musiciens de Brême, Le lièvre et la tortue et Tom Pouce.
10/05/2024, 08:00
BONNES FEUILLES - La sensibilité, lorsqu'elle est profonde, peut devenir un défi quotidien, surtout pour les individus exigeants et hypersensibles qui perçoivent les émotions avec une intensité décuplée. Ces personnes, souvent qualifiées de perfectionnistes, vivent chaque incident de manière exacerbée, ce qui peut les rendre continuellement bouleversés et passer rapidement de l'euphorie à la mélancolie.
10/05/2024, 07:45
BONNES FEUILLES - « Je n’ai jamais côtoyé de célébrités. Aujourd’hui, je peux dire que je n’en connais aucune, à la différence de ma mère et surtout de mon père qui m’a laissé entendre qu’il avait eu une relation avec la chanteuse yé-yé Sheila, quand il était étudiant à l’institut Fournier. »
10/05/2024, 07:30
Dans de nombreux ouvrages et films, on retrouve, à la racine de l’intrigue, un improbable gain au loto, plus ou moins astronomique. A croire que la possibilité de faire fortune en un claquement de doigts irrigue l’intérêt des lecteurs ou des spectateurs.
09/05/2024, 17:21
BONNES FEUILLES – Longtemps considérées avec méfiance, voire avec une certaine crainte, les émotions jouissent désormais d’une réhabilitation notable. Psychologie des émotions, c’est le nouvel ouvrage co-écrit par les professionnels du milieu pour mieux les comprendre, et ainsi les appréhender.
09/05/2024, 08:00
BONNES FEUILLES – Renversant la perspective occidentale habituelle sur l'Orient, Paris en lettres arabes étudie les échanges entre les auteurs arabes et la France. Coline Houssais place le curseur sur Paris, et se concentre sur les sphères intellectuelles de la capitale.
09/05/2024, 07:30
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
5 Commentaires
Jérôme Stridon
26/08/2023 à 10:59
"Superbe traduction.", écrivez-vous.
On peut trouver étrange d'estimer la traduction "superbe" mais de ne pas se donner la peine de rendre à César ce qui appartient à César : la traduction est en l'occurrence l'œuvre de Kamil Barbarski.
#LesTraducteursExistent
Team ActuaLitté
26/08/2023 à 14:38
Bonjour
Le nom du traducteur est indiqué dans la fiche ci-dessous.
Il n'y a pas d'oubli. Nous l'ajoutons plus visiblement.
Jérôme Stridon
26/08/2023 à 19:57
Oui, je sais que vous vous dédouanez de citer le nom du traductaire dans le corps de vos recensions parce qu'il est indiqué "dans la fiche ci-dessous", celle que la plupart de vos lecteurs ne lisent pas, à mon avis (la fiche en question arrive après la section commentaire et après 4 liens publicitaires illustrés. On voit dans quel estime vous tenez les autrices et auteurs de traductions pour prétendre les citer quand faire apparaître leur nom est moins prioritaire que les pubs.)
Je le sais même tellement bien que j'avais vérifié avant d'écrire mon commentaire, et le nom de Kamil Barbarski ne figurait pas à ce moment-là sur la fiche...
Team ActuaLitté
27/08/2023 à 00:27
Merci donc d'avoir redressé un tort et de chercher à faire d'une exception une généralité avec une certaine agressivité et une ignorance volontaire de tout le travail effectué par la rédaction, justement pour la reconnaissance du métier de traducteur.
Vos observations reposant sur un jugement et des accusations à l'emporte-pièce, pesantes de sous-entendu, n'hésitez pas à passer à la rédaction, pour une vraie conversation, plus honnête.
Excellente fin de journée.
Jérôme Stridon
28/08/2023 à 09:06
"Plus le chien a tort, plus il aboie fort", disait ma grand-mère. Ce n'est pas en m'agressant ("ignorance volontaire", "accusations à l'emporte-pièce", sous-entendu de malhonnêteté, et... "certaine" agresssivité, le comble, vu les noms d'oiseaux dont vous me qualifiez) que vous aurez raison. Je cite des faits, vous me répondez par des déclarations d'intention.
Je lis ActuaLitté depuis des années, aussi n'en ignoré-je pas les papiers sur le travail, le métier et la reconnaissance des traductaires, même si je ne peux m'empêcher de remarquer que ledit métier ne figure pas parmi les 9 entrées de votre menu "Métiers", sans doute faut-il comprendre qu'il est inclus dans "Auteurs", puisque les traducteurs sont des auteurs.
La première reconnaissance consiste toutefois à ne pas les invisibiliser, et donc à les CITER.
Croyez-vous vraiment que donner leur nom en fin de page, après le papier et les éventuels commentaires, en reléguant l'information au même niveau que le prix, la date de parution et le nombre de pages du livre (les informations "techniques", peut-on dire), juste avant les liens affiliés, contribue à cette "désinvisibilisation" ?
Un tel comportement n'est pas une exception sur ActuaLitté, plutôt la généralité.
Il semblerait que citer systématiquement le nom du/de la traducteur/rice dans le corps de la recension vous soit impossible, pourquoi donc ?